Mots courants dont le genre est différent dans les 2 langues
El análisis → l'analyse
El diente → la dent
El final → la fin
El labio → la lèvre
El mapa → la carte (géo)
El método → la méthode
El minuto → la minute
El origen → l'origine
El período → la période
El planeta → la planète
El problema → le problème
El tomate → la tomate
La cifra → le chiffre
La leche → le lait
La nariz → le nez
La nube → le nuage
La paradoja → le paradoxe
La pimienta → le poivre
La sal → le sel
La sangre → le sang
Les faux-amis
Appeler → Llamar
Apelar ← Faire appel
Arriver → Llegar
Arribar ← Accoster
Attendre → Esperar
Atender ← S'occuper de
La carte → La tarjeta
La carta ← La lettre
Crier → Gritar
Criar ← Élever
Diviser → Dividir
Divisar ← Apercevoir
Doubler → Duplicar
Doblar ← Plier
L'habitation → La vivienda
La habitación ← La chambre
Essayer → Intentar
Ensayar ← Répéter (spectacle)
Entendre → Oír
Entender ← Comprendre
Exprimer → Expresar
Exprimir ← Presser (un fruit)
Le geste → El ademán
El gesto ← L'expression du visage
Large → Ancho
Largo ← Long
La manche → La manga
La mancha ← La tâche
Marcher → Andar
Marchar ← Partir
Partir → Irse
Partir ← Diviser
Prendre → Tomar, coger
Prender ← Fixer
Procurer → Proporcionar
Procurar ← Essayer
Quitter → Abandonar
Quitar ← Oter
Le refrain → El estribillo
El refrán ← Le proverbe
Réparer → Arreglar
Reparar en ← Remarquer
Souffrir → Padecer
Sufrir ← Supporter
La table → La mesa
La tabla ← La planche
Le timbre → El sello
El timbre ← La sonnette
Vérifier → Comprobar
Verificarse ← Avoir lieu
Vocabulaire courant source d'erreurs...
Appartenir → Pertenecer
Faire partie de → Formar parte de
La presse → La prensa
Le poème → El poema
Le poète → El poeta
Le problème → El problema
Le thème → El tema
Les gens → La gente
Poser une question → Hacer una pregunta
Revendiquer → Reivindicar
S'intituler → Titularse
